Entrevista a Lisa | Nylon China
Traducción Inglés: @rosiechords | Traducción Español: @catitadreamer - BLACKPINK Chile
Lisa es el único miembro extranjero del equipo y la primera extranjera de YG Entertainment. Su presencia no solo simboliza las ambiciones internacionales del K-pop, sino que también brinda a los fanáticos de todo el mundo un vínculo emocional más fuerte. Lisa nació para el escenario.
Lisa ha estado aprendiendo danza desde que era muy joven, y hace mucho que perdió la noción de cuándo comenzó su amor por la danza. Para ella, el escenario es pasatiempos y diversión.
"Mamá dijo que cuando era niña, mis parientes estaban formando una banda en casa. En ese momento, secretamente puse el micrófono en el soporte de este, y luego canté y bailé sola. Mamá me vio y de esta manera, comenzó a enviarme a clases de entrenamiento. Para mí, ese debe haber sido el comienzo de mi destino con el baile".
NYLON: ¿Cuál fue tu primera impresión de China?
Lisa: Sobre China... Para comenzar, me encanta la cocina China, voy casi todas las semanas a comer Hot Pot, algo que realmente me gusta. También me gusta algo con huevo... (Lisa intenta pronunciarlo - 番茄炒鸡蛋 ).
NYLON: ¿Tomate salteado con huevo revuelto?
Lisa: Si, si, eso mismo. Es muy difícil de pronunciar, pero realmente me gusta. Si vuelvo a China seguiré queriendo comer Hot Pot
NYLON: ¿Qué es lo que te gustaría realizar estando en China?
Lisa: Sobre lo que me gustaría hacer... Quiero tener unas buenas vacaciones y poder aprender más sobre China, especialmente sobre la Gran Muralla China, realmente me gustaría conocerla. Espero tener la oportunidad de ir ahí.
NYLON: Sabes bastantes lenguas, ¿Has intentado aprender Chino Mandarín?
Lisa: Estoy aprendiendo Mandarín. Sin embargo, mi nivel aún no es muy bueno, esto porque no me rodean personas con las que pueda practicar el habla. Entonces, me gustaría ir a China y hacer más amigos chinos; me gustaría chatear con amigos chinos.
NYLON: Al aprender un nuevo lenguaje, ¿Qué es lo que más te dificulta?
Lisa: En lugar de algo que me dificulte, en realidad es algo que encuentro muy significativo mientras estoy aprendiendo. Ya sea coreano o chino, es divertido aprenderlo. Cuando atravieso dificultades mientras aprendo, me siento un poco mal, porque no veo muchos avances. Sin embargo, en esos momento elijo ver una serie de televisión y así es como voy aprendiendo.
NYLON: En tu opinión, en el proceso de convertirse en una estrella, ¿qué detalles no se pueden ignorar?
Lisa: No sé lo que piensan los demás, pero para mí, "creer en uno mismo" es lo más importante. Si no tienes confianza en ti mismo, no puedes lograr tus sueños. Ten confianza en ti mismo en todo momento. "Puedo hacerlo, puedo hacerlo". Solo mantén esa creencia.
NYLON: Ahora que vives como una celebridad, ¿Existe alguna diferencia entre la vida que llevas ahora a lo que creías que vivirías cuando eras trainee?
Lisa: Por supuesto, como aprendiz, a menudo imaginaba cómo sería la vida después de de debutar. Sin embargo, incluso si lo imaginaba, la realidad y la imaginación son muy diferentes. Sigo conociendo cosas nuevas y el entorno que me rodea cambia constantemente, por lo que es difícil decir qué es lo mismo o diferente de lo que esperaba.
NYLON: ¿Alguna vez te has preguntado qué harías si no fueras un ídolo?
Lisa: En realidad no lo he pensado demasiado. Antes de asistir a la audición, planeaba estudiar en Australia. Entonces, si no me hubiese convertido en cantante, aún seguiría con la idea de estudiar en Australia.
NYLON: ¿Has sido un así de alegre y traviesa desde que eras una niña? ¿Ha cambiado tu personalidad desde que te convertiste en un ídolo?
Lisa: Cuando era una niña, tenía una personalidad realmente animada. Soy alguien que a menudo ríe y bromea con las personas. Creo que sigo siendo igual a como era niña, no creo que algo haya cambiado.
NYLON: Te ves llena de carisma cuando estás arriba del escenario. ¿Cómo eres en el diario vivir?
Lisa: Mi yo diaria y mi yo en el escenario son dos personas completamente distintas. Por lo general, soy más infantil y me gusta bromear. Pero en el escenario, la actuación se basa en el concepto de la canción. Así que es inevitable que sea diferente en el escenario y en la realidad.
NYLON: ¿Qué es lo que haces cuando no estás trabajando?
Lisa: Como tengo cuatro gatos, me hago cargo de ellos cuando no estoy trabajando, y si me queda algo de tiempo lo uso para simplemente descansar. Otras veces me pongo a mirar la televisión o jugar con los gatitos.
NYLON: Si pudieras salir un día, ¿A dónde te gustaría ir?
Lisa: Me gustaría ir a un parque o algún otro lugar para tomar el sol o hacer un viaje corto y salir por la mañana y volver por la noche.
NYLON: ¿Puedes compartir algunos trucos para mantener tu cuerpo y tu belleza?
Lisa: Personalmente soy alguien que no bebe mucha agua. Así que planeo tratar de beber más agua y comer más alimentos que contengan vitaminas buenas para la salud.
NYLON: ¿Tienes objetivos personales para el 2020?
Lisa: Iré a China en enero para participar de la grabación de "Youth With You 2", estoy deseando que llegue el día. Espero que la grabación se pueda completar con éxito, y todos puedan ver el programa felices. Ahora que tengo más oportunidades de comunicarme con los fanáticos chinos, realmente espero conocerlos.
NOTA DE LA TRADUCTORA: Si encuentran algún error con la redacción u ortografía, por favor hablarnos a @blackpinkchileoficial_ en Instagram o en Twitter a /BLACKPINKChile
Traducción por: Catalina Susarte Román, Traductora Inglés-Español, Mención Negocios Internacionales, Universidad Tecnológica de Chile
Link entrevista original: https://mp.weixin.qq.com/s/AZQnmT5tjKiRKxj6zVtYEA
BLACKPINK Chile © Todos los derechos reservados 2020, la copia o reproducción de cualquier material traducido en esta página podría ser penada por la justicia.
Si desea utilizar la traducción favor contactar a BLACKPINK Chile.