Traducción Inglés: @i60808 | Traducción Español: @catitadreamer, @Icy_sv y @cacox - BLACKPINK Chile

Lisa de BLACKPINK ha concedido un reportaje fotográfico para la revista Elle Korea. Además de mostrar su increíble belleza y carisma, Lisa contestó una serie de preguntas sobre la vida en general:

ELLE: Realizaste todo con muchas flores...

Lisa: Jamás había visto tanta variedad de flores en mi vida. Cuando me enteré de que habrían muchas flores, lo estuve esperando ansiosamente desde la mañana, pero hubo más de lo que creí. No fue tan fácil de fotografiar como creí.

ELLE: BLACKPINK ha sido uno de los pocos grupos de K_POP que incluso ha aparecido en portadas de revistas internacionales ¿Que es la moda (fashion) para Lisa?

Lisa: ¡Algo divertido! Siempre hay algo nuevo que hacer y a veces es difícil seguir con aquello, y me preguntó si podré lograrlo, pero creo que por eso mismo todo es más divertido. Quiero seguir aprendiendo hoy y siempre.

ELLE: Bailas desde que eres una niña. De acuerdo a tus fotos de la infancia, la mayoría de ellas han sido tomadas junto a tus amigos de equipo de baile.

Lisa: Mi mamá me ha dicho que desde que era una niña tomaba el micrófono, me paraba delante de todos pretendía cantar mientras bailaba. Mi primer recuerdo es cuando fue por primera vez a la academia de danza. Llevaba falda, y todos estiraban las piernas y se movían con entusiasmo. Recuerdo que me sentía incómoda sola.

ELLE: El Dance Practice que publicaste en tu canal de YouTube, 'Lilifilm', como la principal bailarina de BLACKPINK, también ha estado recibiendo una gran reacción. 

Lisa: Para mí, bailar es la respuesta del cuerpo sin pensar en nada. Me gusta mucho y realmente lo disfruto. Cada vez que escucho una canción, muevo mi cuerpo sin darme cuenta.

ELLE: Incluso durante la filmación, te movías rítmicamente cada vez que tenías una oportunidad.

Lisa: Había muy buena música. (Risas)

ELLE: Cuando eras joven ¿Te gustaba algo más aparte de bailar?

Lisa: Vi muchas películas de  Barbie. Me encantaban mucho las canciones que la princesa Barbie cantaba en los dibujos animados, me encantaba que bailaba y cantaba todos los días. Me gustaban tanto que me sabía todas las canciones de la serie anterior.

ELLE: Entonces te ha gustado la música después de todo. Mucha gente, cuando les mencione que te conocería, me dijo que "tiene muchos admiradores en el extranjero", "Ella es muy famosa en Tailandia".

Lisa: ¿Quién lo dijo? (Risas) Hay muchas personas que nos quieren, y me siento muy feliz al darme cuenta de la popularidad a la que hemos llegado; el año pasado, comenzamos nuestra gira mundial en Bangkok y también visitamos Tailandia varias veces por muchas cosas. Estoy feliz de que tanta gente venga a ver BLACKPINK cada vez que visitamos cierto lugar.

ELLE: Hablas con fluidez cuatro idiomas, desde el inglés hasta el japonés. Significa que donde quiera que vayas, hay muchas cosas que básicamente puedes entender.

Lisa: No hablo a la perfección todos los idiomas que sé. He estado hablando con amigos que pueden hablar tres idiomas recientemente. Cuando estaba chateando y no tenía palabras exactas para reemplazarlas, usaba tailandés, inglés y coreano alternativamente. Estaba feliz porque sentía que podía expresar bien mis sentimientos. Pensé que esto también podría ser una ventaja.

ELLE: Entre todas las estrellas que han debutado en Corea, tienes la mayor cantidad de seguidores de Instagram (28,2 millones). Creo que puedes sentirte presionado cuando subes una foto.

Lisa: Un poco. A veces siento que tengo que publicar cosas perfectas. En lugar de tratar de mostrar cosas específicas, estoy haciendo SNS para compartir mi vida. Subo muchas fotos de gatos. Los gatos son mi felicidad. A veces, cuando el gato maúlla y actúa lindo, mi estrés desaparece por completo.

ELLE: ¿Qué te gustaría decirle a las chicas que te admiran y que están influenciadas por tus palabras?

Lisa: He soñado con convertirme en cantante desde que era pequeña. De cierta forma, tenía un sueño gigante. Algunas personas decían que no era realista y que era un disparate. Pero tú puedes tener un gran sueño. No importa lo que la gente diga. Si hay algo que tú quieres hacer, que no te importen las miradas de otros, solo confía en ti. Sería increíble si hay buenos resultados, pero incluso si no lo lograste, todo el proceso no es algo de lo que debes estar arrepentido. Es mejor que haber perdido lo que pudo haber sido.

ELLE: No es fácil no preocuparse de lo que opinen otras personas. ¿Cómo respondes a miradas desfavorables?

Lisa: No creo que todo el mundo deba amarme. Me importan más las historias más positivas, pero tampoco ignoro las que no lo son, porque esas reacciones pueden ser buenos consejos para mi sobre algo en lo que falté. Por ejemplo, pensé que estaba comiendo sin mucho ruido y resulta que estaba comiendo con ruidos fuertes, y la persona junto a mi me contó que estaba comiendo de esa forma. Fue una metáfora extraña. (Risas)

ELLE: ¡Fue una buena analogía! Dime 5 sueños con la esperanza de que todos se hagan realidad.

Lisa: ¿Cinco? Usualmente las personas preguntas tres. (Se ríe). Bueno, primero que nada, salud. Espero que las personas que amo estén saludables. Espero que pueda experimentar cosas nuevas en un futuro y ser feliz con las personas con las que estoy por mucho tiempo. Y... creo que no puedo seguir hasta cinco.

ELLE: ¿Acaso no es porque eres feliz ahora?

Lisa: ¡Quizás!

ELLE: Escuché que serás mentora en el Programa de Supervivencia de China, "QingChunYouNi Season2" (Youth With You 2)

Lisa: Al principio, me preocupaba ser mentora luego de tener solo 3 años debutada. Pero como es mi primer trabajo, haré todo lo posible para hacerlo bien. Quiero compartir lo que he aprendido y brindar toda la ayuda que pueda. También estoy deseando ver cómo me vería como mentora.

ELLE: ¿Cuál es el consejo que te ayudó antes de tu debut?

Lisa: No estar solo, estar con la gente fue la mayor ayuda. Hablé mucho con las miembros que tuvieron el mismo sueño y pasaron por la misma situación. Gracias a las miembros, creo que pude seguir adelante. Todavía pienso en los sentimientos que tenía en ese momento.

ELLE: Como empezaste tu carrera como aprendiz en un país extranjero cuando eras muy joven, puedo decir que eres realmente valiente. ¿Hay algún momento en que lo intentaste realmente?

Lisa: Trabajé muy duro. Antes de nuestro debut, nos divertimos más que en los momentos difíciles. No siempre fue estresante y difícil de practicar. Éramos buenos con las bromas y, sobre todo, estaba feliz porque podía concentrarme en lo que me gusta. Creo que nos divertimos mucho.

ELLE: ¿Todavía te pones nerviosa a pesar de que has estado en numerosos y grandes escenarios?

Lisa: Estaba muy nerviosa antes de venir al set hoy también. (Risas) Cuando veo a los miembros, me siento con energía en los momentos de ansiedad. Estaba muy nerviosa antes de subir al escenario en el Festival de Coachella, pero cuando dijimos todas juntas "¡Vamos a por ello!", sentí mucha energía. A veces, no tengo idea de dónde viene ese poder.

ELLE: Las personas con las que estás son importantes. 

Lisa: Sí, el trabajo en equipo es realmente importante. 

ELLE: También te llaman Happy Virus en BLACKPINK. ¿De dónde viene esa energía?

Lisa: Los cuatro tenemos personalidades brillantes. Simplemente me gusta jugarle trucos a mis unnies. Quiero tener un día divertido y feliz con cualquiera, donde quiera que esté. Incluso cuando estoy sola, pienso todo el tiempo "¡Quiero hacer algo divertido! ¿Qué tengo que hacer?".

NOTA DE LA TRADUCTORA: Si encuentran algún error con la redacción u ortografía, por favor hablarnos a @blackpinkchileoficial_ en Instagram o en Twitter a /BLACKPINKChile

Traducción por: Catalina Susarte Román, Traductora Inglés-Español, Mención Negocios Internacionales, Universidad Tecnológica de Chile |  Isabella Carmona  y Joaquín flores, estudiantes.

Link entrevista original: https://www.youtube.com/watch?v=kv5m-Kxs26E

BLACKPINK Chile © Todos los derechos reservados 2020, la copia o reproducción de cualquier material traducido en esta página podría ser penada por la justicia.

Si desea utilizar la traducción favor contactar a BLACKPINK Chile.

Galería de fotos ELLE Korea Magazine