Entrevista a Rosé | ELLE Korea Magazine
Traducción Inglés: @i60808
| Traducción Español: @catitadreamer - BLACKPINK Chile
Entrevista Elle Korea Magazine edición Julio 2020
ELLE: El verano es la estación favorita de Rosé, ¿cierto? Recientemente Sour Candy de Lady Gaga feat BLACKPINK estableció un récord como el mejor grupo femenino de K-POP. ¿Qué otros planes tienes?
ROSÉ: No creo que nos sea posible ignorar la energía que solo el verano posee. Espero especialmente por este verano ya que BLACKPINK tendrá su comeback. Espero que nuestra escena ayude a las personas por los acontecimientos difíciles que se han vivido alrededor del mundo.
ELLE: No hace tanto tiempo tuviste una presentación con banda en Instagram Live por más de 30 minutos.
ROSÉ: Mientras pensaba qué podría ser bueno para mostrar a los fans, creí que sería bueno mostrarles cómo disfruto de la música en un ambiente donde me siento lo más natural. Elegí canciones que los fans pudieran disfrutar. Deseo mostrarles la mayor cantidad de aspectos propios apenas se me presente la oportunidad.
ELLE: Suelen presentar canciones cover. ¿Es un regalo para tus fans?
ROSÉ: ¡Apreciaría mucho que ellos lo consideren como un regalo! Solo canto mis canciones favoritas, pero siento como que recibo un regalo al ser personas a las que les gustan (sus covers).
ELLE: Antes de que vinieras a Corea desde Melbourne, cantabas y tocabas la guitarra. ¿Cuál es tu primer recuerdo de haber sido elogiada por tu música?
ROSÉ: Fue cerca de mi debut cuando fui elogiada por primera vez al cantar frente a personas. Luego del debut, también escuché por primera vez que mi voz era única. En el pasado solía pensar: "Tengo que ser capaz de cantar como una cantante real antes de debutar, ¿qué me falta?". Luego de debutar, quedé sorprendida de recibir tantas alabanzas que incluían a mi voz.
ELLE: Yo también desde siempre he querido decir "qué voz más atractiva" (risas). ¿Qué otro alago has escuchado sobre tu canto?
ROSÉ: El cumplido de que hago bien un cover en mi estilo propio. Creo que es el mejor cumplido.
ELLE: Actualmente puedes presumir de tu presencia en el escenario, pero creo que pasaste momentos difíciles al tener que aprender a bailar por primera vez.
ROSÉ: Así es. Comencé a bailar por primera vez cuando tenía 16 años. Cuando entré, todos ya habían aprendido un montón sobre danza, por lo que fue difícil agarrar el ritmo. Practiqué mucho con la determinación de que "algún día recibiré cumplidos por parte de mi profesor". Aún recuerdo la primera vez que me elogiaron en frente de los demás trainees.
ELLE: ¿Posees alguna frase o hábito en especial que hayas memorizado antes de entrar en escena?
ROSÉ: Siempre me digo a mi misma "vamos a presentarnos". Hay demasiadas cosas que memorizar y pensar en orden de mostrarse perfecta en el escenario, pero después de todo, eso es "presentarse". Lo que tratamos de mostrar en escena es música, por lo que creo que es importante entregar la música de forma correcta a las personas. ¡Oh! Y también es importante obtener una correcta carga de energía. Siempre y antes de subir a un escenario me aseguro de comer muy bien.
ELLE: ¿Cuál de las canciones de BLACKPINK es la que puedes cantar con mayor emoción en el escenario?
ROSÉ: Siempre estoy emocionada cuando presentamos Ddu-Du Ddu-Du. Creo que la canción me transmite cierta adrenalina.
ELLE: Por otro lado, si tuvieras que presentarte en un lugar como un bar de película (La La Land) o en un teatro realmente pequeño, ¿Qué canción escogerías?
ROSÉ: Hay tantas canciones que me gustaría interpretar, pero si tuviera que elegir tan solo una canción, Isn't She Lovely de Stevie Wonder sería la indicada para mi.
ELLE: El año pasado, BLACKPINK finalizó un Tour que pasó por 23 ciudades. Creí que el concierto en tu ciudad natal de Australia sería muy tierno.
ROSÉ: Creo que cada ciudad es especial, pero por supuesto, cuando fuimos a Australia pensé "¡Vine a mi lugar natal!" y me gustó. Sin embargo, todas las presentaciones son especiales para mi últimamente, hablando de presentaciones, no puedo esperar para ver a mis fans.
ELLE: Puedo notar el afecto especial que sientes por tus fans. ¿Has logrado sentir el amor y el apoyo de tus fans recientemente?
ROSÉ: Puedo ver que mis fans expresan su amor de todas formas y sin parar ni un día, así que sí lo siento y me doy cuenta de ello en cada momento. Cuando recibo el apoyo de mis fans, me siento alguien muy amada. Estoy muy agradecida por eso.
ELLE: Vi una foto tuya angustiada por un canguro y un koala, ¿qué animal prefieres?
ROSÉ: ¡No creo poder elegir entre ambos! Me gusta toda clase de animales. Especialmente, me consuela ver videos de animales publicados en las redes sociales durante estos días. Recientemente, me interesé en jarrones bonitos e inusuales porque me gustan las flores.
ELLE: No deber ser fácil para cuatro personas que han pasado por diferentes procesos de crecimiento, trabajar juntas como un equipo a escala global como BLACKPINK. ¿Cuál es tu mayor fortaleza como compañera de equipo?
ROSÉ: Intento hacerlo lo mejor posible en todos los sentidos. No quiero tener una mala influencia en los miembros o evitarlos.
ELLE: Recuerdo que en una entrevista dijiste: "Cualquier obstáculo es rompible". Pensé que eso podría decirlo alguien con experiencia y confianza que haya logrado algo por su cuenta.
ROSÉ: Solía estar en una crisis que parecía imposible de superar, pero ahora estoy bien. De esta manera, creo que podré superar los obstáculos que pensé que no podría, y crecer un paso más. Todavía quiero crecer
ELLE: Te caracterizas por llorar mucho. ¿Es cierto que lloras incluso cuando comes algo delicioso?
ROSÉ: ¡Es verdad! No hace mucho tiempo comí patas de cerdo y sentí lágrimas en mis ojos.
ELLE: Naciste en 1997, ¿Que tipo de edad crees que son 24 años?
ROSÉ: Sigue siendo una edad muy joven y no la suficiente. Por primera en este año vez tuve la sensación de que soy muy madura. Mi mente ha cambiado mucho últimamente y creo que mi forma de ver el mundo ha ido cambiado poco a poco. Solía pensar que lo sabía todo, pero me di cuenta que no es todo lo que sé.
ELLE: ¿Qué palabra prefieres: responsabilidad o libertad?
ROSÉ: Creo que me atrae más la libertad porque quiero ser libre para cuando no estoy en escena. Para los artistas, la libertad es una tarea, pero creo que la libertad se debe perseguir.
ELLE: ¿Hay algo que quieras decir a todos aquellos que te consideran un modelo a seguir?
ROSÉ: Espero que se vuelvan soñadores en cada momento. Es un gran privilegio ser capaz de soñar.
ELLE: El novelista francés Marcel Proust disfrutaba junto a sus amigos cuando era joven de los juegos de "preguntas y respuestas". Escogí 2 preguntas: ¿Que es lo que más respetas respecto a vivir y qué crees que es la felicidad perfecta?
ROSÉ: La Familia. Y creo que la felicidad es si podemos priorizar las cosas más preciosas y compartir nuestros mejores esfuerzos de manera justa.
NOTA DE LA TRADUCTORA: Si encuentran algún error con la redacción u ortografía, por favor hablarnos a @blackpinkchileoficial_ en Instagram o en Twitter a /BLACKPINKChile
Edición de traducción: Catalina Susarte Román, Traductora Inglés-Español, Mención Negocios Internacionales, Universidad Tecnológica de Chile
Entrevista original: Revista física Elle Korea, Julio 2020
BLACKPINK Chile © Todos los derechos reservados 2020, la copia o reproducción de cualquier material traducido en esta página podría ser penada por la justicia.
Si desea utilizar la traducción favor contactar a BLACKPINK Chile.